Jun 28 2009
“Viajes al Oeste. Las aventuras del rey Mono”
El autor es Wu Cheng`en (1506-1582), aunque con ciertas dudas sobre su autoría, pues Wu Cheng`en era editor en la dinastía Ming. Pertenece al periodo de la novela clásica china en la Dinastía Ming.El título de la obra es: “Xiyou ji” “Viajes al Oeste. Las aventuras del Rey Mono”. Cap. XXV. Trad. Enrique P. Gatón, Imelda Huang-Wang. Madrid: Siruela, 1992. El título del capítulo XXV es: “El inmortal Chen Yuan sale en persecución del monje buscador de escrituras. El peregrino Sun produce un gran desorden en el templo de las Cinco Villas”. La fecha aproximada de circulación es 1590, ya fallecido Wu Cheng`en (1582). Pertenece al primer periodo de la Dinastía Ming, y se encuentra entre las calificadas como “cuatro libros extraordinarios” y, a diferencia de las otras tres novelas, donde prevalece el realismo, Xiyou ji relata una ficción totalmente absurda e irreverente donde acontecen hechos y acciones sobrenaturales.
El tema que plantea es una sátira sobre los monjes o religiosos y sus poderes, mediante una narración ficticia o mitológica de la llegada a un monasterio del monje Tripitaka y sus acompañantes (el rey mono), y de las fechorías que allí cometen, y de su huida, captura y marcha tras una batalla de fuerzas sobrenaturales entre el abad del monasterio y el rey Mono. Este capítulo sugiere una crítica velada a la cultura china y su sistema de valores, en concreto a sus creencias religiosas y sus creaciones mitológicas. Estos extractos de novela y, más concretamente, estas aventuras recuerdan, en parte, a las aventuras mitológicas de los dioses griegos, y, por otra lado, a las series japonesas de dibujos animados como “Bola de Dragón” donde los protagonistas poseían poderes sobrenaturales.
Esta lectura, junto al “Sueño en el Pabellón Rojo” de Cao Xueqin, la relacionaría, con la concepción fantástica y su conciencia irreverente en la narración (salvando las distancias). Ambas, son narraciones que construyen un universo irreal o “aparentemente real” que proporciona al lector una lectura agradable y amena, pero que le hace interiormente cuestionarse sus creencias y la sociedad en la que habitan.