May 08 2009
Ma vie en rose
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Hold me close and hold me fast.
This magic spell you cast;
This is la vie en rose.
When you kiss me, heaven sighs.
And though I close my eyes
I see la vie en rose.
When you press me to your heart,
I’m in a world apart.
A world where roses bloom.
And when you speak,
Angels fly from above.
Everyday words seem to turn
Into love songs.
Give your heart and soul to me.
Babe, it’s gonna be
La vie en rose.
Mmm, when you press me to your heart,
I’m in a world apart.
A world where roses bloom.
And when you speak,
Angels fly from above.
Everyday words seem to turn
Into love songs.
Give your heart, your soul to me.
Babe, it’s gonna be
La vie en rose.
En francés:
Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l’a dit, l’a jure pour la vie.
Et des que je l’apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d’amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l’a dit, l’a jure pour la vie.
Et des que je l’apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des Nuits d´amour a plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, des chagrins s´effacent
Hereux, hereux à en mourir.
En español:
Los ojos que hacen bajar los míos
Una risa que se pierde en su boca
He aquí el retrato sin retoque
Del hombre a quien pertenezco
Cuando me toma en sus brazos,
Me habla susurrando
Y yo veo la vida de color rosa,
Me susurra palabras de amor
Palabras de todos los días,
Y eso me hace cosquilleos.
Ha entrado en mi corazón,
Una parte de felicidad
Y sé el porqué,
Eres tú para mi,
Yo para ti
en vida
Me lo dijo, lo juró
Por la vida.
Y en cuanto lo percibo
Entonce siento en mi
Mi corazón que late.
Noches de amor sin final
Una gran felicidad que ocupa su lugar
Los problemas, las penas se borran
Feliz, feliz hasta morir