Manuel Checa

El autor es Shiga Naoya (1883-1971), y es uno de los más influyentes escritores japoneses del periodo Taisho (1912-1926). El título de la obra es “Kinosaki ni te” (“En Kinosaki”). “At Kinosaki” o “Kinosaki ni te” fue publicado en 1917. Es una historia que describe el rechazo de Shiga Naoya en diferenciar entre la ficción y otras formas de escritura como el ensayo personal.
Plantea tres estados o aspectos de la muerte: el descanso tras la muerte (con la abeja muerta), la lucha por la supervivencia ante lo inevitable (con la rata ahogándose), y el capricho del destino para elegir a una criatura y no a otra a la hora de la muerte (la lagartija y no el propio narrador). La narración pasa de una mera constatación de hechos en sucesión a una reflexión de cada uno de ellos sobre una mirada introspectiva natural y humana ante la muerte.
Sugiere un planteamiento de dos perspectivas diferentes pero interrelacionadas, como son la utilización del relato natural como instrumento de legitimación para la reflexión del propio mundo interior personal, y, por otra parte, la reflexión interior como medio de justificación del relato natural. Lo relaciono con la teoría del filósofo alemán y crítico literario Johann von Herder, que decía que “El hombre, por tanto, cumbre de la serie natural, resume en él la historia de la naturaleza”.
Esta narración de Shiga Naoya es congruente con lo que plantea la obra “The Essence of the Novel”, de Tsubouchi Shoyo, pues construye una narración genérica de la practica discursiva de lo que la novela ha de ser según Tsubouchi Shoyo. Shoyo considera que la novela no ha de ser un instrumento de moralidad y de enaltecimiento de la virtud, pues esos objetos de ficción literaria son arcaicos y aspira que la nueva novela transmita una verdadera y natural ficción, como hace Shiga en Kinosaki ni te.